Mi-a picat în mână cartea ”Declinul imperiilor. De la glorie
la ruină. Povestea marilor imperii antice” de Cormac O’Brien, un autor american
cunoscut mai ales pentru compilări de anecdote istorice din viața
personalităților americane (președinți, generali, secretari de stat,
congresmeni, plus - și mai ales! – nevestele și amantele lor). După cum vedeți,
nu tocmai un specialist în istoria Lumii Vechi, acest O’Brien. În consecință,
și cartea lui abundă în erori de tot soiul, unele scuzabile la un american,
altele mai puțin scuzabile la un istoric și autor, american sau nu.
Ceea ce este, însă, extraordinar, este traducerea. Citesc numele
traducătorului: Daniela-Georgiana Arșinel și Ruxandra Apetrei. Deci nu e vorba
de un traducător, ci de două traducătoare; până aici, nimic ieșit din comun, că
la traduceri e foarte obișnuită munca de echipă. În acest caz, rezultatul este
catastrofal, iar aceste două fete ar trebui să se-nchidă singure în gineceu și
să nu mai iasă de-acolo până nu le-or crește mustăți. Sau până nu învață limba
română. Sau măcar ortografia ei.
Ce ziceți? ”Printre cele mai valoroase produse pe care
hitiții le achiziționau de la asirieni se găsea și aluminiul, pe care aceștia
îl foloseau în aliaj cu cuprul extras din propriul ținut, pentru a obține
bronzul”. Pur și simplu. Englezescul ”tin” a devenit ”aluminiu” în traducere
tinerelor noastre angliste! Las la o parte faptul ca aluminiul a fost
descoperit prin secolul XIX a.C, în Europa, și nicidecum în secolul XVIII b.C,
în Anatolia; dar să nu știi din ce-i făcut bronzul și să te-apuci să traduci o
carte de istorie antică, fie ea și ”de popularizare”, asta e prea de tot!
Alta: ”Noua ordine imperială impusă de Dioclețian era numită
adesea «stăpânul» pentru a o deosebi de principatul stabilit de Augustus”. Deci
titlul imperial ”Dominus” a devenit, în traducerea fetelor,”stăpânul”!
Sincer, mă opresc aici, c-aș putea continua toată ziua. E
plină cartea de perle d-astea. Nu știu cine le-a-nvățat pe cele două domnișoare
engleza, istoria și mai ales româna, dar eu îl sfătuiesc pe respectivul
profesor să se sinucidă cât mai repede.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu